ترجمة بسام شقير
الغضب البدائي
سجن مدينة باتيرسون
.مرحبا
أنظري , أنا لا اعرف .ماذا تريديني أن أقول
."يمكنك البدء ب "شكرا لكِ
.شكرا ... لأصطحابي
.أسف" ستكون مناسبة"
.أنت تدخن مجددا
.أجل , أنا أدخن مجددا
.(ليس حوله , (ماكس
.أنتِ تبدين بصحة جيدة
,أنا آكل , أنا أشرب
...أنا لا أدخن .لا شيء
.أرجوك أخبرني انك تعلمت درسك
.لقد تعلمت الكثير من الدروس
.تعلمت كيف اصنع سكينا
في السجن لديك الوقت . للفنون والحرف
.هذا ليس مضحكا
كيف حاله ؟
.أنه بخير . أجل .أنه بخير
هذا جيد . شكرا لكِ .لأنكِ لم تحضريه
.حسنا , هو يذهب الى المدرسة
هو في المدرسة ؟
.الحضانة
حضانة ؟
أجل , هو يقول أنه .فتاً كبير الأن
ماذا , هذا ما تستمعين له الأن ؟
.حقا , انها فقط مجرد سنة مرت
.سنة , شهر وتسعة أيام
لكن من يحسب ؟
.أجل , وليس هناك الكثير تغير
.انها مجرد موسيقى
حقا ؟ هل جاءوا يعزفون من أجلك
خلال فترة عملك في (فولسوم) ؟ فولسوم= مدينة في كاليفورنيا
!أوه
ماكس) ؟)
.ماكس) , أنظر الي)
.(أنظر الي , (ماكس
...(ماكس)
.أسف
.لا بأس
.لا , لم يكن .هذا سيء
.كان جيدا
هل تريدين اي شيء ؟
.حسنا
.هذا شخص مفقود
هل رأيته ؟
!القدم الكبيرة نال منه
.أنه قادم مرة أخرى
.أجل , صحيح
.رجل قرد شعور وغد
أنت وامثالك لن تخدعوني
,بقلاداتكم الصدفية ,مخلوقكم الضخم
ولهجتكم الغريبة التافهة
نيكل بيت) اذا رأيته) .اتصل بي
.حسنا , سأفعل هذا
.شكرا لك
...جميعكم على علم
.جرب الدونتس اللعينة
.عشاق القدم الكبيرة
...أنت
.الضخم , كثير الشعر الوغد
اسف ؟
,عملاق , كثير الشعر موهوك لعين
...قادم مرة أخرى
.هو وأقدامه الكبيرة اللعينة
!سوف ينال منك
.أجل , هذا أكيد .عشرون دولار
.طاب يومك
.هذا ما اتحدث عنه
أنت ! ضعه في سروالك !ايها المنحرف
,حسنا !بلا ريب
...حسنا . حسنا
.سجين
.سجين سابق
!أنا أرتعد في حذائي
هل انتهيت ؟
احضرت لكِ مزيجا من .الحبوب الصحية
حقا ؟ خرجت لمدة ساعة وها أنت
.تحضر لي حاوية مفتوحة
.آشلي) انها مجرد بيرة)
.لا انها مخالفة من الدرجة الثانية
لأنني حصلت على واحدة مسبقا , أتذكر ؟
.اعتقد انك لم تتعلم اي شيء
.لقد تعلمت الكثير في الواقع
تعلمت انه عندما تصنع سكينا
...عليك ان تدبب وتشرشر النصل
والا فانك تطعن الناس
بالأبر وهذا مجرد شيء
هم معتادون عليه . لكن ,عندما يحين الوقت الصحيح
فان الشي الوحيد الذي عليك فعله هو
,التصويب على البقعة الحلوة .مباشرة الى الكلية
!يكفي
اذا أنتِ قولي شيئا
.قولي شيئا لتصحيح الأمور مجددا
لأنكِ لم تقولي أي شيء
...عندما كنت اجلس بالأصفاد
...تعلمين
أنتِ لم تكوني أفضل مني .(بكثير (آشلي
ليس كثيرا , لكن على .الأقل كنت أفضل
وأنا نظيف الأن
.حسب دائرة التقويم
!تهانينا
يسعدني انهم استطاعوا فعلها لك
لكن زوجتك وابنك .لم يكونا يستحقان ما يكفي
لمدة سنة , شهر وتسعة ايام
.كنت اخطط لهذه اللحظة بالضبط
.وانا افسدتها بهذه البساطة
.كيف امكنك ان تفسدها ؟ هذه أنا
.هذه أنا .هذا نحن
ماذا ؟ ماذا ؟ .قلها
.أنا خائف
...الأن في هذه اللحظة
.أنا خائف
أنت خائف ؟
.أنا خائف جدا
.اجابة جيدة
تبا ! ماذا كان ذلك ؟
.يا الهي
.أنه لا يتحرك
ما الذي حدث له ؟
من أين جاء ؟ ما الذي كان يفعله ؟
.لا أعلم
.لكن سيارتنا لم تفعل كل هذا
!يا الهي
. سأذهب لأحضر هاتفي
!(آشلي)
!(آشلي) ... (آشلي)
آشلي) , انتظري . يوجد) .بيرة في كل السيارة
.نحن فقط صدمنا هذا الشخص
أجل , من المستحيل اننا .(فعلنا كل هذا , (ماكس
.لم نكن نحن فقط
!(يا الهي , (آش
.لنغادر المكان لا تكوني غبية ؟
.لا تفعلي هذا بي .فكري بنا
.آشلي) , أرجوكِ)
أجل , مرحبا ؟ أنا على الظريق السريع 23
حوالي 25 ميل شمال .سجن الولاية
.لقد وقع حادث
نعم , يوجد رجل هنا .وهو يحتاج المساعدة
.نعم , بالسرعة الممكنة لو سمحت
.نعم
!(ماكس)
!يا الهي
!(ماكس)
!استيقظ
!(ماكس)
!استيقظ
!(ماكس)
ماكس) ! (ماكس) ؟)
!ماكس) , استيقظ)
.(استيقظ , (ماكس
!استيقظ
...(ماكس) ! (ماكس)
!استيقظ
!(ماكس)
!(استيقظ , (ماكس
.هيا , حسنا
,هيا .تقريبا وصلنا
ما الذي حدث ؟
.أنت سقطت في الماء
انت ستصاب بصدمة .تعال هنا
,لا , انا فقط بردان
,تعال .انهض
تعال هنا . أنا .ساعطيك دفئا
.يجب علينا أن ندفئك
,هيا .انهض
.قف
!حضرة النقيب
.(سيدة . (غورنغ
أنت وجدته ؟
,انا اسف .ليس بعد
ما الذي ستفعله بهذا الشأن ؟
نحن لا زلنا نفعل كل شيء ممكن
.في حدود امكانياتنا
!هراء
,أنا اريد اجابة الأن !أو سأتولى عملك
...أرجوكِ
سيدة . (غورنغ) , سوف .نجد زوجكِ
.أنا أعدكِ
!انت تعرف شيئا
!أنت تعرف شيئا لا تخبرنا اياه
.رأيت السيدة (جي) تنتقدك
أي حظ ؟
.لا
هل أنت جزء من
مؤامرة الهندي ذو القدم الكبيرة هذه ؟
.لا
نيكل بيت) قال انه علي) .أن اعرف كل شيء عنه
.أعتقد أنني فوت فرصة شيء ما
.نيكل بيت) ربما كان محقا)
ربما كان هناك علاقة . لقصص (اوه-ماه) تلك
انت تدعم رأي (نيكل بيت) ؟
إذا كان ذلك يعني تكريم .التقاليد ، أعتقد ذلك
(انت تقول انك ستطلب (نيكل بيت
كشاهد خبير موثوق؟
.لا
اذا ما الذي تقوله ؟
انا اقول انه علينا ان لا نتجاهل .(اسطورة (اوه-ماه
.(نيكل بيت) أو لا (نيكل بيت)
حضرة النقيب ؟
اعتقد انك تدخن شيئا اخر
غير التبغ في ذلك الغليون
.خلال مناوبتك
ما هذا , (نيل) ؟
مكالمة من 911 , لا اسماء . ولا شيء
القرود اللعينة , لقد مررت .من تلك الطريق لتوي
.اتصل ان احتجت دعما
.أجل , سأفعل
.سوف استعمل المذياع لأن الأشارات الدخانية
.لا تعمل جيدا في المطر
.لا تسقط وتكسر وركك
انت محظوظ اني اتركك .تحمل سلاحا
.حسنا
ولاعتك ... أنا .بحاجة ولاعتك
,هيا .هيا
.هيا ... أرجوكِ
.أرجوكِ ... اشعلي
.يا الهي
,هيا .نار ... نعم
.ها نحن
.حسنا
.حسنا , نحن تقريبا انتهينا
...حسنا
كانت هناك طريقة اسهل .لأخلع بها ثيابي
.ليس معكِ
.أنا اسف
.لا بأس
.أنا اسف جدا
ما الذي لدينا هنا ؟
نيليبل) , أنا في الموقع) المذكور في مكالمة 911
حوالي 100 ياردة شمال (ماركر 23)
.على الطريق السريع ,(اتصل ب (نيلسون
اخبره ان يحضر هنا مع رافعة
وكابل بطول 100 قدم تقريبا . وبالسرعة الممكنة
.بسرعة
في الصباح سوف نضع الأمور ,في نصابها الصحيح
حسنا ؟ سوف أترككِ .(تعودين الى (جمسون
أين (جمسون) ؟
.في بيت أمه
.يا للمسكين
.توقف
.أنه اسوأ من السجن
.لا
لم أعرف ما الذي .كان سيحدث
ظننت أننا سنصرخ على بعضنا البعض
طوال الليل او أن نكون معا
.بغرفة في فندق بمكان ما
مهما كان ، لم يكن هذا
اقصد ما هي خطوتنا التالية ؟
ما الذي سنفعله ؟
...أنت احضرتني هنا لأحميكِ
.تقنيات السجن الدفاعية وكل شيء
.اذا , طريقة عمل السكين
.أنه أمر شرعي
من أخبرك ذلك ؟
.زنزانتي
اسطورة امتلكها فطعن بها تقريبا دزينة رجال
.في احدى الأيام
.ارجوك اخبرني انك لم تطعن احدا
لا , لم استطع ايذاء .اي احد اخر
.بعد كل ذلك الذي حدث
.(كانت حادثة , (ماكس
,لا ... لا .لم تكن
لكننا سوف نعيدكِ , حسنا ؟
(سوف نعود الى (جمسون ,بعدها سنرى
سوف نتأكد ان كل شيء , على ما يرام
.حسنا ؟ أنا اعدكِ
.انظري الي
يجب ان تثقي بي , حسنا ؟
.انا اثق بك
.دعنا نضع هذه على الطريق
.(آشلي كار)
...(آشلي كار)
هذا الشخص ... تواصل مع السجن واعرف
ان كانوا اخلوا سبيل . سجناء اليوم
ماكس) ! أين أنت ؟)
آشلي) ! ماذا هنالك ؟)
أين ملابسي ؟
اليسوا مكان ما تركتيهم ؟
,لقد تركتهم هنا .أنا لم المسهم
.حسنا , لا بد انهم بمكان ما هنا
ما هذا ؟
.حسنا , ها هو حذائكِ
!ماذا ؟
.خذي هذه
هذه فقط ؟
اقصد , الا اذا كنتِ تريدين . سروالي , ايضا
.يعجبني
جيد , انا مسرورة انه .اعجب احدا ما
.حسنا , لنذهب - .تمهل -
كيف تشعر ؟
بخير تماما , اقصد
رأسي تؤلمني لكن .المنظر لا بأس به
.حسنا , دعنا نعود للبيت
.هيا .هذا سيكون سهلا
نحن سنتبع النهر نحو
...الطريق , نلوح لأحد ما
.سيكون امرا سهلا
يستحيل اجتياز الجدول كما افترض ؟
.حذائي مبلل
اقدامي مثل الخوخ البارد !هذا مقرف
حسنا , أنا لدي جينز مبلل
...وتراب بين اعلى ساقي
.وهي تحتك بخصيتي
.انت تكسب
هل سمعتِ هذا ؟
.اجل
تعلم من هؤلاء ؟
.اجل
أجل , انه صيدنا الفطري يا رجال
.الذين كانوا عند محطة البنزين
لسوء الحظ هم الوحيدون الذين
ربما كانوا يمتلكون هاتفا . خلويا أو مذياع
.هيا , ليس لدينا خيار
.عظيم
.هيا
ماكسويل كار) ... تم الأفراج) .عنه يوم أمس
لماذا كان في السجن ؟
التهور
.الاعتداء بسلاح قاتل
.صدم صبيا بسيارته
,الحيازة ، تعاطي المخدرات
.نفس الرجل الأبيض القديم الغبي
,اذا ... الزوجة قامت باصطحابه
.لقد حطموا السيارة واختفوا
اذا أنت تخبرني هنا
الأن وفي وجهي بأنك حقا
تؤمن ان هناك (أوه-ماه) في مكان ما ؟
!اللعين صاحب القدم الكبيرة نفسه
...يختطف اناس بيض .سجين سابق
لا , لكني افضلها اكثر من . اخباري انها خاطئة
افضلها اكثر من اخباري .انها غير صحيحة
افضلها اكثر من اخباري .ماذا اعتقد
.هناك تطابق - .اعتراض -
.نفس الشيء - .ليس حتى قريب -
انت تخبرني هنا , الأن
.(انك 100% لا تصدق انه (أوه-ماه
رأيت ذلك ؟
(أنا لا اصدق انه (أوه-ماه !اقسم بالله
,بالتأكيد .حضرة النقيب
عليك ان تذهب وتسأل .المرأة الهامسة
.ربما كانت تعلم ما الذي حدث
انه مضمارها
,مع كل الاحترام حضرة النائب
..للأسلاف .تبا لهذا
.انت خائف منها
ماذا ؟
.حسنا , قليلا
هل هي لا زالت حية ؟
.دائما ستكون حية
.انها ليست بشرا
ارجوك اخبرني انك حقا .لا تصدق ذلك
.لا , ليس بالضبط
.عليك الذهاب والتحدث معها
.ما تعرفه سوف يموت معها
.استمع لها قبل ان يفوت الوقت
اجل , استمع الى اجابات
.أنت لا تؤمن بها
.على الأقل ليس بهذا العصر
.على الأرجح لا
أنا حقا اتمنى لو ...يمكنني التصديق
.أنا حقا أتمنى
ساخر , هه ؟
.سأقول مأساوي
.يجب ان لا تشاركي بهذا
تعتقد ؟
اين هو ذلك الرجل القوي ؟
حسنا , حسنا , حسنا . اذا .لم يكن السجين
.أوه , اعتذر ... سجين سابق
انظروا يا شباب , حصل .حادث على الطريق
هل مع احدكم هاتف خليوي ؟
هاتف خليوي ؟ هاتف خليوي ؟
أعتقد .. اعتقد .اني فقدت هاتفي
.حسنا , اسف بشأن هذا
اقصد , لا يبدو انه لدينا الكثير
من الخدمات هنا بهذه المناطق ,أنا اقصد , حقا
ماذا سيفعل غزال بهاتف خليوي ؟
غزال ... غزال ...بهاتف خليوي
.يا شباب , نحن نحاول ان نعود
,المشكلة ليست بالتكنولوجيا
!المشكلة بالحافر
لا يمكنه الوصول لتلك . الأزرار الصغيرة
...بالنسبة للهاتف الخليوي
هل لديكم واحد ام لا ؟
ربما فقط يمكنك ارشادنا
.الى الأتجاه الرئيسي للطريق
طريق ... طريق ؟
.من هنا
.أقول ... أنا فضولي
,ماذا حدث لذلك
الشيء الصغير الجميل الذي كنت معه ؟
.اوه , اجل
زوجتي ؟
"زوجتي ؟"
.انها بالأرجاء
بالأرجاء أين ؟
.هي بالأرجاء
.على الأرجح تتبضع
.مع الغزلان
!لشراء هاتف خليوي
ماذا عن لاسلكي ؟
لاسلكي ؟
هل لديكم لاسلكي ؟
لاسلكي ؟
أوه , أتعرف شيئا ؟ .أنا معي واحد
.رائع
.لكنه لا يعمل
لا . شيء لعين .يعطل فجأة
.بضاعة كورية رخيصة
هل تمانع لو القيت عليه نظرة ؟
تريد القاء نظرة على مذياعي ؟
ماذا , انت لا تعتقد اني استطيع فهم
المبادئ الأساسية للألكترونيات أيها السجين ؟
هل هذا ما تقوله لي ؟
وانت ستقوم بمساعدتي بهذا ؟
ليفتي) ؟) - .اجل -
ماذا تقول تلك الكلمة ؟
."انها " تشغيل
!تشغيل ! لم أكن أعرفها
.هذه هي المشكلة
تبا , انه أمر جيد ان هذا
السجين السابق يتجول هنا
.بكل ما تعلمه بالسجن
...اناس المدينة .اذكياء جدا
أجل , أنا فقط تعرفت على محمصة .الخبز خاصتي الأسبوع الماضي
!انها تحمص الخبز
هل يمكنني استعمال المذياع ام لا ؟
.انا لا اعتقد
انظروا , انا لا اعرف من أين
.جائت كل هذه العداوة
.كل ما نحاول فعله هو العودة
...انا لا اعرف
ان يكون هناك سجين ... سابق بأرضنا
,اقصد , الأمر ليس شخصيا , بني
لكن ورود مجرمين مدانين
...الى اراضينا هل هذا جيد يا شباب ؟
.لا
.انا دفعت ديني
.اللعنة . من الجيد معرفة هذا
.بجد , انا سئمت من المزاح هنا
.(هيا , (ماكس
...اللعنة يا فتى
!نحن فقط نمزح
!نقوم ببعض المرح
.مجرد مزاح
لدينا دراجة في الشاحنة , صحيح ؟
.نعم
يمكننا ايصالكم هناك خلال تقريبا ساعة ؟
.اجل
.ربما اربعة
يمكننا احضاره هنا .خلال ساعة تقريبا
...تعلم , انا لا زلت فضوليا
ما الذي حدث لتلك
الزوجة الصغيرة الجميلة ؟
,اخبرتك .انها بالأرجاء
!اوه
!الجواب هو .. شكرا للمسيح
.بحق الشيطان
.لقد تعرضنا لحادث
هل هذا ما تسمونه
هذه الأيام يا صغار ؟
اللعنة لدي قضيب قاس !لا يمكن للقطة خدشه
.ابقي هذا القرف في سروالك
.حسنا , اسمعوا
,هذان المواطنان الرائعان
.يحتاجان مساعدتنا
...ونحن كوننا ,كما تعلمون
...سامريون طيبون نحن نعتذر
.عن مساعدتهم بأي شكل نستطيعه
,بالأضافة الى ما قيل اريدكم ان تعاملوا
.ضيوفنا الجدد هنا بكامل الأحترام
.اخرس
.اسف
هذا يعني أن تبقي هذا !القرف في سروالك
...جميعكم سمعتم ؟
.نعم , سيدي
.اجل
.حسنا
.نعم
.حسنا ... لنرحل من هنا
نحن راحلين !هيا بنا
.هناك شيء في هذه الغابة
.يجب ان نذهب
.هيا
.خذ يا حبيبي
.تابع المشي
...أنتِ .اليكِ هذا
.شكرا لك
,المحاذاة بعيدة .التروس مهترئة
,السيارة على وضع الحياد ,تحركت على الجانبين
.ثم للأمام من الطريق
تم دفعها ؟
.لا اعرف بخصوص تم دفعها
هل انت متأكد , (نيلسون) ؟
حسنا ربما ناقل الحركة اصطدم بشيء
.خلال عملية الأصطدام
.اجل , ربما
مفقود ماكسويل كار
.القدم الكبيرة نال منهم
,القدم الكبيرة اللعين
.الوغد ذو المؤخرة كثيفة الشعر
!انت تعلم هذا
.هذا مؤكد ايها القائد
...الأن بعد أن أوصلناكم هنا
نحن لسنا سيئين جدا اليس كذلك ؟
...كان يمكن ان تكونوا بالجنوب
ليفتي) هل نحن في الجنوب ؟)
لا , لا , نحن لسنا . في الجنوب
هل حتى تعرف أين هو الجنوب ؟
.أجل , انه في الجنوب
,أقصد , تعلم ...نحن كمجنمع
نحن لا نمانع وجود سجناء
يتحركون بين بيوتنا , صحيح ؟
.اجل
...انا اسف .سجين سابق
انت تريد ان تعود لهذا مجددا ؟
فقط اسمعني , حسنا ؟
اقصد , زوجاتنا ومدارسنا
,وجدوا في الواقع انها تثري
...هذا القرب لمثل هذه الثروة
اللعنة , ما هي الكلمة التي ابحث عنها ؟
ماذا عن اعادة تأهيل" ؟"
.يا رجل هذه كلمة ونصف
.بالتأكيد
يبدو ان سجيننا السابق
.وجد لنفسه كلمة
أجل , لكن هذه ليست الكلمة
.التي كنت افكر بها
اذا ما هي الكلمة التي كنت تفكر بها ؟
.انا لا اعرف ...شيئا ما
اقل ملائمة .شركة مختلطة , اعتقد
هل تعلم نحن نسير بالأتجاه الخاطئ ؟
.الشمس تشرق من الشرق
.لذا هذا هو الشرق .نحن نسير نحو الغرب
نحن ذاهبون الى شاحناتنا ...ايتها الشابة
.وشاحناتنا من هذه الطريق
انها حيث توجد الدراجة . النارية , عزيزتي
الجسد والروح يبدو انهما يذهبان
.شمالا وجنوبا
.أنا امزح
.انت تبدو بحالة مزرية
.حسنا , شكرا جزيلا لك
ذهبت ورأيت المرأة الهامسة ؟
.اللعنة , لا
انها تخيفك , اليس صحيحا ؟
!لا
.حسنا , اجل
.اجل , أنا ايضا
(فيرنا سكس تريز) . مصابة بالسرطان
,سيقيمون لها حفل صبار
.يجب ان تأتي
...(فيرنا سكس تريز)
حسنا , انا حقا اكره .هذه الأشياء
,انهم يستمرون للأبد ,الدخان يحرق عيني
.عندي بواسير
.خذ الدواء .القي نظرة
,وازن بين كل الأمور
انت بحاجة ان يتم تذكيرك بأنك
.جزء من هذه الأرض
يعلمك ان تكون راعيا , محبا
,متسامح .شفاء الذات
.هيا , اسخر مني
.التوقيت مثالي .يجب ان يعني شيئا
.مثل جدول الطائرات
اين يقيمون الأحتفال ؟
.في مزرعة ماما داي
بدون حجز ؟
.بدون حجز
.الحجز يخفض الخوف في داخلي
.انت تقود
.ايها السجين السابق .تعال هنا
.لدي اسم
حسنا , اللعنة , أنا .لا أعرفه
.(انه (ماكس
ماكس) , هه ؟)
...الجميع .(اليكم (ماكس
.(مرحبا , (ماكس
.(ماكسي باد) ماركة فوط صحية
.(مرحبا , (ماكس
.(حسنا , (ماكس أتعلم كيف يمكنني الجزم
بالطريقة التي خرجت بها , بني ؟
حسنا , هل سبق ورأيت سجناء سابقين يأكلون طعامهم ؟
اجل , حسنا , انهم يحرسونه , تعلم ؟
,في حالة , أو مثلا , ان شئت
عندما لا يحتاجونه الى اكله ,يقومون بلفه
يخبئونه ... كأن شخصا سوف يمر
ويسرقه منهم .بينما ليس هناك أحد
و ... ؟
...و
.(حسنا , (ماكس ...هذا هو حالك
.مع هذه الزوجة الشابة الجميلة
.انها زوجتي
.لا يزال وقحا
.اعذرني لمحاولتي حماية زوجتي
بجانب , اني لا اعتقد .انها من نوعيتك
.هذا ليس عذرا لتكون وقحا
.لا يوجد نعم اجتماعية
!(هيكس) .ابقى مكانك
.الأن انظر الى الذي فعلته
.لقد ازعجت رجالي
...اعتقد ان هذا يحتاج
!تعويضا
!حسنا , يكفي نحن شاكرين
.حقيقة ان اللاسلكي خاصتك لا يعمل
ماذا ؟ لا , لا . اللاسلكي يعمل . صحيح ؟
انه ... حسنا , انه .لا يرسل
بالتأكيد يرسل , لقد .استعملته اليوم مبكرا
...كنت أتحدث الى
!حسنا , اللاسلكي يعمل؟
!اجل
...لا
.لقد قصدت شيئا اخر
.اللاسلكي مكسور
!يجب ان ابول
!عد الى هنا
!يجب ان ابول
...عد
لماذا تركض ؟
.ايزي) تعال الى هنا)
ماذا ؟
.اذهب واحضره
.انه يقضي حاجته
!لا يهمني ! انت لا تمسكه له
!اذهب واحضره
.هذه وقاحة
!لا تضيع
!اخرس
!اذهب
,أنا اقسم ...ذلك الفتى
هذا الفتى دائما ما .يسيء التصرف
.هيا يا رجل
,(نحن غير مسؤولين عن (بي دي
يمكننا ان نحظى ببعض .المرح على الأقل
.انا استمتع
متى كانت اخر مرة قمت بالمرح فيها ؟
لا اعرف , بالأمس ...ذهبنا لصيد السمك
اتذكر ذلك ؟
تمهل , انا سوف .اتوقف لدقيقة
.انا فعلا بحاجة لقضاء حاجة
.قم بذلك
,انا اخطط لهذا .شكرا لك
.اشكرك لأعطائي اذن بالتبول
...يا سلام
هل انت على خلاف مع .(بي دي) يا (غورد)
.اجل , لا تبا
.انه يقوم بتجنبك
اجل , لهذا انا هنا .وليس معه
ماذا كان ذلك ؟
تبا ! تبولت على .ساقي اللعينة
,(كريتر) ...ما هذا
كريتر) ؟ (كريتر) ؟)
!اللعنة
...(كريتر) , (كريتر)
كريتر) ؟)
ماذا ... ؟
.(تبا لك (بي دي
"لا تضيع"...
.تبا لك . انا افعل ما اريد
مرحبا ؟
!(كريتر)
.اللعنة
!(غوردي)
!(كريتر)
...لا
!(كريتر)
هل من احد ؟
.تبا
!اللعنة
!يا الهي
.اصمتوا سمعتم هذا ؟
سمعنا ماذا ؟
يبدو ان اولئك الأولاد
!يضاجعون بعضهم مجددا
.تأسف اننا نعطلك عن مشاركتهم
ماذا ؟
.حسنا , يبدو انك رجل ثري
.اخرسوا , جميعا
.لقد كنت امزح فقط
.صحيح
!قلت انهوا الأمر
ما الذي يجري ؟
...اذا اللاسلكي يعمل .اخبار جيدة
ربما ... ربما .لا يعمل
تبا , كما ترون , هذه ...حملة للصيد
.الأمر لا يتعلق بموضوع الثقة
تعلمون ؟
اذا انت تحافظ على انشطتك الاجرامية
منه ؟
ليس كثيرا , الأمر فقط اني لا اريد
بثها كلها على .موجات الأثير
في محطة البنزين كنتم جميعكم تحضرون
.لحفلة صيد امام العمدة
.نحن لم نقتل شيئا بعد
.انت لم تقتل شيئا للأن
.ليس بعد
.تبا , يا حلوة
ما الذي انت قلقة بشأنه على أي حال , هه ؟
,لقد كنا اكثر من طيبين معكم
هل أنا محق ؟ - .أجل -
!هذا يكفي
.انتظر ... دعني اجري المكالمة
.نحن سنتظاهر بانك لست هنا
ما رأيك بذلك ؟
.يا حلوة , الأمر لا يسير بهذه الطريقة
اذا كيف يسير ؟
حسنا , كما ترين , انه .يسير هكذا
!لدينا اسلحة .الكثير منها
...أنتِ
!انتِ حتى لا ترتدين سروالا
يا الهي , (تراوت) ! النكتة لم . تكن مضحكة لهذه الدرجة
ماذا كان ذلك ؟
!(اللعنة , (فرانك
,توقف عن اطلاق النار !فرانك) ! اللعنة)
!(فرانك)
فرانك) ما الذي تراه ؟)
!اللعنة , يا الهي
فرانك) ! توقف عن اطلاق) !النار , اللعنة
!اذهبي ! اذهبي
!انهض عني
ما الذي تراه , (فرانك) ؟
!(فرانك)
!(اللعنة , (فرانك
!ما الذي تطلق عليه ؟
ماكس) ؟)
.هذه أنا . استيقظ
...استيقظ
...(ماكس)
...(آشلي)
.يا الهي
.مرحبا . تسعدني رؤيتك
,تفضلوا .شاهد الجميع
.مرحبا
.يسعدني انك هنا
.ارجوك , تفضل
.هيا .نحن جاهزون
!النجدة ! النجدة
.ها هو
كم من الوقت كنت غائبا ؟
.طوال الليل
أين (آشلي) ؟
.اليك الحكاية
,هناك مخلوق يعيش في هذه الغابة
.قديم جدا كما تقول قبيلتي
الأسطورة تقول أنه عندما مات زعيمنا
.(هم عادوا , ارواحهم , كما (اوه-ماه
ال ماذا ؟
.(انه من حيث جاء (ساسكواتش ساسكواتش= ذو القدم الكبيرة
نحن نتحدث عن القدم الكبيرة ؟
.(هذه المرأة راقبت (اوه-ماه
.قالت انه توقف فيك
.انه مغرور
غروره يشتته .وهو مصاب
,لقد فقد ذراعا , مما يعني لا سهام
.مما يعني انه غير متوازن
.منذ ان جرح , اصبح لدينا فرصة لاسقاطه
قالت ان (اوه-ماه) قد .(اخذ زوجتك , (آشلي
.سيكون لديها فرصة لو حاربناه
هذا ال (اوه-ماه) مثل ,الخفير , نوعا ما
يراقب كل حدود الغابة
حيث يعيش ويرى أعمال
.وفوضى الأنسان منذ فترة طويلة جدا
.مما جعله ينزعج بشكل كبير
اذا نحن نتحدث عن ذو القدم الكبيرة
...هذا ... ماذا جنون ؟
.لا
.حسنا ... نوعا ما
,الكثير .في الحقيقة
.رائع
اعتقد انه مجرد سوء حظ لنا , هه ؟
.ليس بالضبط
.الرجل غير المتوازن يسهل اسقاطه
هل هذه حكمة أمريكية اصلية ؟
.أنا فقط اخترعتها لتوي
.لذا , أجل
.(حان وقت الذهاب , (ماكس
.الأن
.(هذه هي اسلحة (اوه-ماه
.نحن بحاجتها
اليس معنا اسلحة ؟
.شعوره الأساسي هو حاسة الشم
يمكنه شم البارود .من بعد ميل
يمكنه ملاحقتك واخراج احشائك .قبل ان تتفوه بكلمة
.هذا سوف يخفي رائحتك
.ضع الكثير منه عليك
.يا الهي
نحن بخير ؟
.نحن سيئون
!ابتعد !ابتعد عني
!!!ابتعد عني
ايا كان , هم قادمون . اليك ايها الحقير
!انهم قادمون اليك
اذا , ما هي الخطة ؟
.ان تجد زوجتك
,ان تجد زوجتك . وتعود الى ابنك
!انتظري ... انتظري
!اذهب ... اذهب
...لقد اصبته في الظهر
.ثم اصبته من الأمام أيضا
...هيا
.استمع له
.هيا
.اذهبي
.لا
.اركضي بالسرعة القصوى
.لا . قطعا لا
لا تتوقفي حتى .تصلي الى الطريق
!ماكس) , لا)
!(آشلي)
!اذهبي ! اذهبي
.تعال
...هنا
!هيا
!تعال هنا
.هذا هو !تعال هنا
!هيا
!اللعنة
ترجمة بسام شقير
في ذكرى ايلوي كاسادوس ممثل امريكي
Subtitles by explosiveskull